Work Song / Canción de trabajo

Frank Lloyd Wright, Oak Park Studio

"I'll live
As I'll work
As I am!
No work in fashion for sham
Nor to favour forsworn
Wear mask, crest or thorn
My work as befitteth a man
My work
Work that befitteth the man.

I'll work
As I'll think
As I am!
No thought of fashion or sham
Nor for fortune the jade
Serve vile gods-of-trade
My thought as beseemeth a man
My thought
Thought that beseemeth the man.

I'll think
As I'll act
As I am!
No deed in fashion for sham
Nor for fame e'er man made
Sheath the naked white blade
My act as becometh a man
My act
Acts that becometh the man.

I'll act
As I'll die
As I am!
No slave of fashion or sham
Of my freedom proud
Hers to shrive, guard or shroud
My life as betideth the man
My life
Aye! Whatever betideth the man."

000

¡Voy a vivir!
Como voy a trabajar
¡Como soy!
No trabajo en moda o para pretender
Ni para favorecer al perjuro
Use máscara, escudo o espina
Mi trabajo como apropiado al hombre
Mi trabajo
Trabajo que es apropiado para el hombre

¡Voy a trabajar!
Como voy a pensar
¡Como soy!
Ningún pensamiento de moda o pretensión
Ni para la fortuna del jade
Servir a viles dioses del comercio
Mi pensamiento como digno al hombre
Mi pensamiento
Pensamiento que dignifica al hombre.

¡Voy a pensar!
Como voy a actuar
¡Como soy!
Ninguna obra en moda para aparentar
Ni para la fama que algún hombre hiciera
Desenvaina el arma blanca y desnuda
Mi acto como conviene al hombre
Mi acto
Acto que conviene al hombre.

¡Voy a actuar!
Como voy a morir
¡Como soy!
No un esclavo de la moda o de las apariencias
Orgulloso de mi libertad
Para redimirla, cuidarla o cubrirla
Mi vida como le ocurre al hombre
Mi vida
¡Sí! Lo que sea que le ocurra al hombre.

Wright, Frank Lloyd (1896) "Declaration of Independence. T-square and Triangle Verses." Oak Park Workshop. En: Conrads, Ulrich (1964 [1960]) Programs and manifestoes on 20th-century architecture. Cambridge: MIT Press.